Andra språk:

"Grattis och välsignelse" står det på finska på kortet som visas upp av vår bulgariska medarbetare Irina. Kortet var med babykläderna från Finland. Någon packade in de här kläderna i en moderskapslåda som Anka och hennes lilla dotter Maria fick i slumbyn Slatina.

Ett varmt tack till dig som skickade denna uppsättning kläder, och även till alla er som är med och skänker lycka och välsignelse till familjerna i slummen!

Det blygsamma huset på sluttningen är fullt av människor.

Det lilla rummet har två enkelsängar, en kamin och en hög med hopvikta filtar ovanpå det gamla bordet. Ovanför den andra sängen hänger en babyhängmatta från taket, och på sängen sover en kattunge hopkurad som en boll.

Utmed rummets väggar sitter och står män, kvinnor och barn – en del av husets eget folk, en del av grannarna. Som så ofta är de tillsammans för att hålla sig varma och vänta på våren. Det är fortfarande vinter och det finns inte mycket att göra då.

Vi befinner oss i byn Slatina, cirka 100 km öster om Bulgariens huvudstad Sofia.

Den lilla Maria sover i hängmattan. Hon är bara två månader gammal och det här är hennes hem.

Samma hus är också hemmet för hennes 17-åriga mamma Anka, hennes mamma och syskon och deras barn och barnbarn. Maria är den förstfödde till Anka. Marias pappa åkte för att arbeta i Tyskland en och en halv månad efter dotterns födelse för att säkra den nödvändiga försörjningen för deras lilla familj.

Vi har känt Anka och hennes mamma länge. De är alltid närvarande när vi besöker församlingen i deras lilla hemby.

Nu har vi kommit för att ta med ett moderskapspaket till Anka.

En vit låda sänks ner på sängen och alla i rummet följer uppmärksammat när Anka öppnar locket. Beundran visar sig i hennes ansikte när hon börjar undersöka innehållet i lådan.

Muut huoneessa olijat yhtyvät iloon ja kiittävät kerta toisensa jälkeen Ankan vauvalleen saamasta lahjasta.

De andra i rummet hakar på glatt och tackar gång på gång för presenten Anka fick till sin bebis. Paketet innehåller kläder och hygienartiklar till lilla Maria. De kommer alla väl till pass.

Maria gäspar nöjt i vår medarbetare Irinas famn, som Anka har anförtrott sin lilla till. Eftersom hon inte hade några vantar har Anka satt strumpor på Marias små händer så att hon inte river sig i ansiktet. I lådan hittar Anka små vantar till sin bebis.

Innan vi åker välsignar vi lilla Maria och hela detta hem. Tillsammans ber vi för Maria, tackar vår himmelske Fader för henne och ber om Hans omsorg över Marias liv.

 PÄIVI RANTA